1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:03:07,042 --> 00:03:08,417
Tomrummet inom mig,

4
00:03:08,500 --> 00:03:10,167
växer.

5
00:03:10,875 --> 00:03:12,750
Oavsett vad jag gör,

6
00:03:13,167 --> 00:03:16,250
det bara fortsätter att växa och intensifieras.

7
00:03:17,625 --> 00:03:20,875
Jag har varit omgiven av mörker
ganska länge nu.

8
00:03:21,250 --> 00:03:23,750
Inuti mig finns det krafter
på lek som jag inte kan kontrollera...

9
00:03:24,917 --> 00:03:26,542
Skuld,

10
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
lättnad,

11
00:03:29,875 --> 00:03:31,417
och spänning.

12
00:03:32,292 --> 00:03:34,542
Jag har försökt ignorera det och genom att göra det...

13
00:03:34,625 --> 00:03:38,750
Jag har försökt undvika vad
nu verkar vara oundviklig.

14
00:03:41,167 --> 00:03:43,875
Nu är jag rädd att jag inte kan fly från det längre.

15
00:04:04,792 --> 00:04:07,375
Vill du ha godis?

16
00:04:11,625 --> 00:04:13,375
Ok, kom igen.

17
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
Denna mark finns vid
kanten av den beboeliga världen.

18
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Du överlever inte här ute utan
ha någon form av tro.

19
00:04:42,500 --> 00:04:45,083
Vi skäms över vårt behov av tro.

20
00:04:45,125 --> 00:04:47,292
Därför håller vi det för oss själva...

21
00:04:47,375 --> 00:04:50,167
och i hemlighet viskar vi bönerna
vi fick lära oss som barn,

22
00:04:50,250 --> 00:04:52,500
för att få en stunds lugn.

23
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
Utan tro skulle vi alla bli galna.

24
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
Jag har lämnats ensam. Helt själv.

25
00:05:20,125 --> 00:05:22,500
Kanske var det mitt eget val.

26
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
Kanske mitt öde...

27
00:05:28,625 --> 00:05:32,000
I ögonen på människorna jag möter,
Jag ser det sorgliga tillståndet jag är i.

28
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
Vi är alla attraherade av rädsla och sorg.

29
00:05:35,667 --> 00:05:37,500
Och vi sårade varandra.

30
00:05:37,542 --> 00:05:39,875
Även om det inte är vad vi vill.

31
00:05:51,000 --> 00:05:53,333
På sistone har jag bett för
ett svar på det grundläggande

32
00:05:53,375 --> 00:05:55,417
frågor om livet och tillvaron.

33
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
Men som alltid,

34
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
det finns inget svar,

35
00:05:59,542 --> 00:06:01,042
bara tystnad.

36
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Jag isolerade mig mer och mer,

37
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
och till slut började jag tvivla på allt.

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,625
Mitt syfte som man,

39
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
far,

40
00:06:14,125 --> 00:06:15,042
En människa.

41
00:06:16,292 --> 00:06:18,667
Jag förlorade det jag älskade mest.

42
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Och djupt inne i mitt hjärta vet jag

43
00:06:22,875 --> 00:06:25,042
Ingen kan gömma sig för sitt sanna jag.

44
00:06:25,542 --> 00:06:26,875
Kära gud.

45
00:06:28,292 --> 00:06:29,625
Svara mig

46
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Jag ser att du har tränat honom bra.

47
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Vad vill du?

48
00:08:34,375 --> 00:08:38,042
Jag förväntade mig att du skulle besöka deras gravar idag.

49
00:08:39,125 --> 00:08:41,000
Jag var där hela morgonen.

50
00:08:43,417 --> 00:08:44,792
Du behöver inte påminna mig.

51
00:08:45,500 --> 00:08:46,667
Jag går när jag är redo.

52
00:08:47,667 --> 00:08:49,792
Det har gått ett år sedan de gick bort idag...

53
00:08:49,875 --> 00:08:54,500
Jag trodde att du, av alla människor, skulle visa
dem lite respekt och dyker upp.

54
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Jag vet att du menar väl...

55
00:08:57,875 --> 00:09:01,625
Jag ska be dig att inte komma oannonserat längre.

56
00:09:03,542 --> 00:09:05,750
Du vet att hon kom för att träffa mig mycket,

57
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
speciellt mot slutet.

58
00:09:09,917 --> 00:09:11,250
Och hon skulle berätta saker för mig.

59
00:09:14,542 --> 00:09:15,625
Ja...

60
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Sen skickade hon det här till mig.

61
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
Det handlar om dig.

62
00:09:39,625 --> 00:09:41,000
Och vad? Läste du den?

63
00:09:41,042 --> 00:09:42,250
Naturligtvis.

64
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Hon är min syster...

65
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
Jag skulle göra vad som helst för att höra hennes röst igen.

66
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
Även om det är genom ett brev.

67
00:09:51,792 --> 00:09:55,000
Försöker du få mig att känna
skyldig för vad som hände?

68
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
Gunnar!

69
00:09:56,542 --> 00:10:00,000
Vad hon säger i brevet...

70
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
vet att jag har gjort en kopia för säkerhets skull.

71
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
I fall...

72
00:10:06,042 --> 00:10:08,125
I fallet med vad?

73
00:10:10,625 --> 00:10:13,958
Det är inte min sak att berätta för dig vad du ska göra

74
00:10:14,000 --> 00:10:19,167
Det är mitt ansvar att se till det
min syster får den respekt hon förtjänar.

75
00:10:19,625 --> 00:10:23,875
Tror du inte att du är skyldig henne det efteråt
allt du har utsatt dem för?

76
00:10:24,375 --> 00:10:26,000
Lyssna på mig...

77
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Din syster var sjuk.

78
00:10:31,042 --> 00:10:33,458
Och tror du inte att genom att komma hit och

79
00:10:33,500 --> 00:10:36,417
predikar din moral
tankar och pratar ner till mig

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
du gör deras minne bra...

81
00:10:38,875 --> 00:10:40,292
Min fru.

82
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
Min son.

83
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
Jag borde veta bäst hur jag ska hantera deras förlust.

84
00:10:50,375 --> 00:10:53,875
Jag kommer aldrig att kunna acceptera att jag förlorat dem

85
00:10:54,125 --> 00:10:57,125
men å andra sidan är jag det absolut
glad att aldrig se dig igen.

86
00:10:58,375 --> 00:10:59,667
Kom nu iväg.

87
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Hon hatade dig...

88
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Det gjorde hon verkligen.

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Hon föraktade dig.

90
00:11:06,750 --> 00:11:10,542
Den enda anledningen till att hon inte lämnade dig
var på grund av honom.

91
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
Jag har alltid vetat att du var fel kille för henne...

92
00:11:14,625 --> 00:11:17,667
men nej... hon föll pladask för dig...

93
00:11:22,625 --> 00:11:25,625
Vet du vad... Adjö Gunnar.

94
00:11:25,875 --> 00:11:29,000
Jag hoppas verkligen att du hittar frid.

95
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
...För din egen skull.

96
00:12:15,875 --> 00:12:17,250
Min kära son,

97
00:12:18,625 --> 00:12:22,375
Det går inte en dag
där jag inte ser ditt ansikte.

98
00:12:25,000 --> 00:12:26,917
Du var oskyldig.

99
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
Så som du såg på mig...

100
00:12:30,500 --> 00:12:32,333
Du fyllde mig med något slags...

101
00:12:32,375 --> 00:12:33,833
syfte...

102
00:12:33,875 --> 00:12:35,625
och självförtroende.

103
00:12:36,125 --> 00:12:39,625
Jag är inte säker på om jag någonsin kommer att bli det
kunna uppleva det igen.

104
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Som du skrattade...

105
00:12:45,000 --> 00:12:48,917
Som du log när jag spelade gitarr...

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
De ljuden du gjorde var den enda musiken jag behövde.

107
00:12:59,500 --> 00:13:01,750
Nu är tystnaden allt jag hör...

108
00:13:49,875 --> 00:13:51,000
Det är okej...

109
00:13:54,250 --> 00:13:56,042
Ha det bra medan jag är borta.

110
00:14:56,250 --> 00:14:59,125
Där jag kommer ifrån är ingenting som det verkar.

111
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Jag kanske är ung och det är svårt att förstå mig.

112
00:15:03,542 --> 00:15:07,250
Men jag har levt tillräckligt för att veta min effekt på andra.

113
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
Folk var grymma mot mig, så...

114
00:15:10,500 --> 00:15:12,417
Varför skulle jag inte slå tillbaka?

115
00:15:12,500 --> 00:15:15,333
Livet har redan drivit mig till mina gränser...

116
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
Som att den vill lära mig en läxa.

117
00:15:19,375 --> 00:15:24,625
Jag har alltid trott att livet kan
vara en knepig motståndare.

118
00:15:25,417 --> 00:15:31,750
Det är därför du måste lära dig
kontrollera det och behärska spelet.

119
00:15:33,125 --> 00:15:34,500
Det är ett spel.

120
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Inget mer.

121
00:15:36,625 --> 00:15:42,000
Att veta att du kan vara på toppen av det är befriande.

122
00:15:43,250 --> 00:15:46,500
Jag har alltid trott att din ålder representerar en "nivå",

123
00:15:46,542 --> 00:15:50,000
ett tillstånd i ditt liv... som ett videospel.

124
00:15:50,375 --> 00:15:58,375
Jag är nu på nivå 21, men ju mer jag spelar,
desto lättare kan jag slå det.

125
00:16:02,042 --> 00:16:05,000
Jag har varit på Island i några dagar nu...

126
00:16:06,167 --> 00:16:11,542
Jag måste fatta ett beslut som kommer att förändra mitt liv.

127
00:16:12,792 --> 00:16:15,250
Jag vet inte om det blir till det bättre eller sämre.

128
00:16:15,292 --> 00:16:20,667
Jag ville inte att någon med mig skulle påverka mig.
Jag måste göra det här ensam.

129
00:16:22,375 --> 00:16:27,125
Förr eller senare skapar livet vägskäl,
val som du har att välja mellan

130
00:16:28,500 --> 00:16:33,375
Det kan befria dig eller kedja dig ännu mer.

131
00:16:34,167 --> 00:16:36,250
På ett eller annat sätt,

132
00:16:37,000 --> 00:16:40,250
du måste göra ett val och
ta hand om konsekvenserna...

133
00:16:50,417 --> 00:16:52,000
"SJUKHUS"

134
00:16:58,917 --> 00:17:00,500
Varför i helvete ringer du mig?

135
00:17:01,167 --> 00:17:03,417
Jag har redan berättat allt för dig.

136
00:17:04,250 --> 00:17:04,850
Nej.

137
00:17:05,625 --> 00:17:06,375
Vadå?

138
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
Vem sa var jag är?

139
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
Nej, det är min sak. Förstår du?

140
00:17:10,542 --> 00:17:12,292
Jag kommer inte och träffar dig...

141
00:17:12,542 --> 00:17:13,500
Nej.

142
00:17:13,792 --> 00:17:15,250
Kom inte.

143
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Du är trasig.

144
00:17:17,542 --> 00:17:19,250
Hör du mig? Du är trasig.

145
00:17:31,750 --> 00:17:32,375
Vad?

146
00:17:32,542 --> 00:17:34,250
- Behöver du skjuts?
- Ja.

147
00:17:34,500 --> 00:17:35,458
Vart är du på väg?

148
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Jag går vart du än ska.

149
00:17:37,042 --> 00:17:38,375
Säker. Kom in.

150
00:17:44,750 --> 00:17:46,250
Du bör vara försiktig.

151
00:17:46,917 --> 00:17:47,958
En ung tjej som du,

152
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
vandra helt ensam.

153
00:17:51,375 --> 00:17:53,583
Bara så du vet, det finns liksom ingenting

154
00:17:53,625 --> 00:17:54,542
i denna riktning för

155
00:17:54,625 --> 00:17:56,125
minst en timme eller så.

156
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
Okej, det är bra.

157
00:17:58,000 --> 00:17:59,917
Du kan släppa mig på nästa bensinstation

158
00:18:00,625 --> 00:18:02,417
eller något, jag går därifrån.

159
00:18:03,750 --> 00:18:04,375
Okej.

160
00:18:08,750 --> 00:18:10,375
Vad är tillfället?

161
00:18:11,625 --> 00:18:15,083
Idag är det ett år sedan jag

162
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
syster och brorson gick bort.

163
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
Jag är ledsen.

164
00:18:22,500 --> 00:18:24,125
Jag är faktiskt på väg

165
00:18:24,167 --> 00:18:26,042
att visa min respekt för dem.

166
00:18:42,875 --> 00:18:44,292
Får jag ställa en fråga till dig?

167
00:18:44,667 --> 00:18:45,875
Ja, naturligtvis.

168
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Har du barn?

169
00:18:49,250 --> 00:18:50,792
Vad frågar du?

170
00:19:06,875 --> 00:19:08,625
Låt mig visa dig något.

171
00:19:10,667 --> 00:19:14,833
Föreställ dig att varje kort representerar en del av ditt liv.

172
00:19:14,875 --> 00:19:18,250
Ett kort är ett minne, en berättelse eller en känsla.

173
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Hur kan du använda din egen livserfarenhet

174
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
att manipulera andra utan
avslöja ditt sanna jag?

175
00:19:22,750 --> 00:19:26,667
Tro mig eller ej... Det är där
den verkliga skickligheten behövs.

176
00:19:35,000 --> 00:19:35,750
- Hejdå.
- Hejdå.

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Åh, förresten, det här är Reykjavik,

178
00:19:39,125 --> 00:19:40,708
och det här är sista platsen

179
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
innan du korsar berget

180
00:19:41,792 --> 00:19:43,000
för att nå sydkusten.

181
00:19:43,417 --> 00:19:45,125
Vänligen gå inte, ta en hiss.

182
00:19:45,167 --> 00:19:46,792
Det kan vara väldigt farligt, vädret.

183
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Och det här är faktiskt

184
00:19:48,500 --> 00:19:49,417
bästa platsen att få en hiss.

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,667
Okej, var försiktig.

186
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
- Jag ska, tack, hejdå.
- Hejdå.

187
00:19:59,375 --> 00:20:00,667
Saken är...

188
00:20:00,792 --> 00:20:05,250
Om du spelar dina kort rätt kan de skydda dig.

189
00:20:05,667 --> 00:20:08,292
Sätt dig i en kontrollposition.

190
00:20:09,000 --> 00:20:12,708
Jag har blivit ganska bra på att analysera
människorna runt mig.

191
00:20:12,750 --> 00:20:15,875
Speciellt de som kunde skada mig.

192
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
Och när timingen är rätt,

193
00:20:20,667 --> 00:20:22,917
det är då spelet börjar.

194
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
Ursäkta mig.

195
00:20:57,917 --> 00:20:59,083
Vad tror du att du gör?

196
00:20:59,125 --> 00:21:00,875
Jag har allt på kameran du vet.

197
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Jag gjorde ingenting...

198
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Tog du pengar från registret?

199
00:21:05,042 --> 00:21:06,625
Rör mig inte. Hör du mig?

200
00:21:09,500 --> 00:21:10,458
Hon har en kniv.

201
00:21:10,500 --> 00:21:12,042
Ring polisen.

202
00:21:19,042 --> 00:21:21,250
En kortlek rymmer 52 kort,

203
00:21:21,500 --> 00:21:25,250
det är 52 kort med alternativ för att manipulera andra.

204
00:21:25,375 --> 00:21:27,875
Varje kort tjänar ett specifikt syfte.

205
00:21:28,000 --> 00:21:30,083
Kalla det förtroendekortet.

206
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Hur fungerar det?

207
00:21:32,042 --> 00:21:34,875
Berätta för dem en av dina intima historier.

208
00:21:34,917 --> 00:21:37,750
Det kommer att få dem att känna sig närmare dig, så...

209
00:21:38,042 --> 00:21:40,917
det är lättare att få det du vill ha.

210
00:21:42,917 --> 00:21:44,458
Unikhet.

211
00:21:44,500 --> 00:21:46,417
Få dem att känna sig speciella.

212
00:21:46,500 --> 00:21:48,833
Som att det här ögonblicket med dig är allt som betyder något.

213
00:21:48,875 --> 00:21:52,500
Skapa en svaghet så att de kommer att avslöja sin.

214
00:21:53,625 --> 00:21:55,500
Min favorit?

215
00:21:55,667 --> 00:21:57,375
Hjärtadrottning.

216
00:21:57,875 --> 00:21:59,083
Mitt hemliga vapen.

217
00:21:59,125 --> 00:22:01,875
Det låter dig spela ditt ultimata trick.

218
00:22:02,292 --> 00:22:05,625
Tänk på den värsta historien som någonsin hänt dig.

219
00:22:05,667 --> 00:22:08,625
Men egentligen... Det värsta.

220
00:22:08,667 --> 00:22:13,167
Han måste känna att han är den enda
som kanske känner till den sidan av dig.

221
00:22:13,250 --> 00:22:17,083
Vänta tills du har all hans förtroende då...

222
00:22:17,125 --> 00:22:18,167
Du har vunnit.

223
00:22:18,250 --> 00:22:20,292
Du har bemästrat spelet.

224
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Folk kanske säger att jag måste vara skadad för att njuta

225
00:22:23,542 --> 00:22:27,000
vad jag precis förklarade, men vem är inte det?

226
00:22:28,000 --> 00:22:31,625
Som jag sa, livet är inget annat än en
spel som väntar på att bli erövrat.

227
00:22:32,125 --> 00:22:37,500
Den enda skillnaden är att jag inte väntar på
andra att utnyttja mig.

228
00:22:38,625 --> 00:22:41,750
Hur som helst, jag hoppas att du gillar den här kaotiska videon.

229
00:22:41,792 --> 00:22:44,583
Det här är vem jag är.

230
00:22:44,625 --> 00:22:46,958
Folk älskar mig eller hatar mig.

231
00:22:47,000 --> 00:22:50,833
Det är vad du kommer att få om du
följ mig. Alltid ärlig.

232
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
Jag ska försöka skriva mer när jag reser genom Island.

233
00:22:53,292 --> 00:22:58,750
Tack för att du tittade, och vi ses i nästa.

234
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
Jag är så ledsen.

235
00:23:17,750 --> 00:23:19,375
Det var aldrig meningen att det skulle sluta så här.

236
00:23:20,792 --> 00:23:22,875
Vi försökte verkligen göra vårt bästa.

237
00:23:24,500 --> 00:23:26,667
Men hur har du haft det sedan vi åkte?

238
00:23:28,667 --> 00:23:30,250
Vår relation var giftig.

239
00:23:31,917 --> 00:23:33,625
Men vår kärlek till honom var helande.

240
00:23:34,125 --> 00:23:35,042
Säger vem?

241
00:23:35,125 --> 00:23:36,375
Var inte grym...

242
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Och spela inte du offret.

243
00:23:38,667 --> 00:23:39,875
Det slutade precis som du ville.

244
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Hur kan du säga det?

245
00:23:43,000 --> 00:23:44,542
Jag är lämnad helt ensam.

246
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
Utan honom.

247
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Jag kommer aldrig att bli densamma igen.

248
00:23:48,625 --> 00:23:51,750
Tills du känner det suget igen.

249
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Bra pojke...

250
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Jag vet inte om det hjälper mig att lägga
mina tankar till ord här.

251
00:24:42,375 --> 00:24:44,750
Att be var förbjudet under uppväxten.

252
00:24:46,375 --> 00:24:50,167
Mina föräldrar trodde att det var en
slöseri med den mänskliga anden.

253
00:24:51,667 --> 00:24:54,500
Vi fick lära oss att tro på oss själva.

254
00:24:55,375 --> 00:24:57,375
Inte någon fantasi...

255
00:24:58,125 --> 00:25:00,667
Men jag har slut på alternativ nu.

256
00:25:02,375 --> 00:25:04,667
Nu vet jag inte vad jag ska göra mer.

257
00:25:05,250 --> 00:25:07,000
Vem ska man lita på.

258
00:25:09,500 --> 00:25:11,292
Jag är en syndare.

259
00:25:13,750 --> 00:25:16,542
Jag kanske inte ens har rätt att vara här inne.

260
00:25:18,250 --> 00:25:20,875
Jag känner inte igen mig själv längre.

261
00:25:21,417 --> 00:25:24,667
Jag vet inte hur jag har förändrats
till den här mannen som står här.

262
00:25:38,667 --> 00:25:39,500
Lugna.

263
00:25:39,625 --> 00:25:40,333
låt mig vara.

264
00:25:40,375 --> 00:25:41,750
Lugna.

265
00:25:44,042 --> 00:25:45,375
Pratar du engelska?

266
00:25:47,875 --> 00:25:49,792
Lägg ner kniven så kan vi prata, okej?

267
00:25:52,500 --> 00:25:55,333
- Vad gör du här?
- Du är vilse.

268
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
Tänk på din jävla affär.

269
00:25:56,500 --> 00:25:57,125
Hej.

270
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
Vad?

271
00:26:03,000 --> 00:26:03,875
Om du verkligen ville

272
00:26:03,917 --> 00:26:05,167
attackera någon med den kniven,

273
00:26:05,625 --> 00:26:06,458
den enda personen som skadar sig

274
00:26:06,500 --> 00:26:08,375
kommer att vara du, vet du?

275
00:26:09,167 --> 00:26:09,917
Det är halka.

276
00:26:10,125 --> 00:26:11,750
Det rör din hand riktigt illa.

277
00:26:12,875 --> 00:26:14,750
Det är en korkskruv, eller hur?

278
00:26:15,292 --> 00:26:16,167
Ta ut det, lägg det

279
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
mellan fingrarna.

280
00:26:17,875 --> 00:26:18,792
Du kommer att klara dig.

281
00:26:20,625 --> 00:26:22,875
Lyssna, du kan inte stanna här.

282
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
Denna plats är inte skydd.

283
00:26:25,500 --> 00:26:26,917
Jag föreslår att du går nu.

284
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
Hitta rätt ställe att bo.

285
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Det blir riktigt kallt här på nätterna.

286
00:26:40,250 --> 00:26:41,750
Vänta. Vänta, hej.

287
00:26:45,000 --> 00:26:46,542
Jag är ledsen för det.

288
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
Det skrämde mig bara.

289
00:26:51,125 --> 00:26:52,500
Du behöver inte be om ursäkt.

290
00:26:52,667 --> 00:26:54,042
Du känner inte mig.

291
00:26:55,542 --> 00:26:57,375
Du vet, du kan aldrig vara för säker.

292
00:26:59,167 --> 00:27:01,000
Lyssna, jag vet inte vad din plan är,

293
00:27:01,042 --> 00:27:02,625
men jag menade verkligen det jag sa.

294
00:27:03,000 --> 00:27:03,958
Du borde komma tillbaka

295
00:27:04,000 --> 00:27:05,792
innan natten kommer, okej?

296
00:27:08,125 --> 00:27:11,042
Och om dig, vart är du på väg?

297
00:27:11,542 --> 00:27:13,250
Det är inte din sak.

298
00:27:13,375 --> 00:27:16,000
Seriöst, du är härifrån, eller hur? Du

299
00:27:16,042 --> 00:27:17,500
har långt hår och en

300
00:27:17,542 --> 00:27:19,375
det händer med skägg, så...

301
00:27:20,625 --> 00:27:23,542
Tja, jag vet inte hur jag ska ta det,

302
00:27:23,625 --> 00:27:25,542
verkligen, men ja, jag är härifrån.

303
00:27:26,125 --> 00:27:27,000
Titta,

304
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
du är den första

305
00:27:28,917 --> 00:27:30,500
person jag har sett på ett tag.

306
00:27:31,250 --> 00:27:33,333
Jag måste vara ärlig, det är jag

307
00:27:33,375 --> 00:27:35,042
inte säker på vart jag är på väg.

308
00:27:35,625 --> 00:27:38,208
Jag trodde att den här ön skulle vara precis

309
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
mindre och det är snällt

310
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
tråkigt faktiskt.

311
00:27:43,417 --> 00:27:45,042
Först förolämpar du mig och sedan min

312
00:27:45,125 --> 00:27:47,000
land. Du gör det jättebra. Fortsätta.

313
00:27:47,125 --> 00:27:48,917
Jag kan inte vara den första att berätta

314
00:27:49,000 --> 00:27:50,750
det, försöker bara vara ärlig.

315
00:27:52,542 --> 00:27:55,417
Och vet du hur man tar sig till flygplatsen

316
00:27:55,500 --> 00:27:57,125
utan att använda huvudvägen?

317
00:27:58,292 --> 00:27:59,875
Ja, det gör jag faktiskt.

318
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Flyr du från något?

319
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Det var bara en fråga.

320
00:28:07,792 --> 00:28:09,292
Jag antar att du är polsk, eller hur?

321
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
Ja. Varför?

322
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Vad gör du här, exakt?

323
00:28:15,667 --> 00:28:17,875
Jag är inte säker. Jag trodde det

324
00:28:17,917 --> 00:28:21,750
skulle vara coolt att vlogga och resa.

325
00:28:23,000 --> 00:28:24,167
Så skulle det vara okej om jag

326
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
gå med dig medan jag går tillbaka?

327
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
Det kan göra dig mindre tråkig.

328
00:28:30,375 --> 00:28:31,333
Tja, inte säker på det

329
00:28:31,375 --> 00:28:32,917
kommer faktiskt, lita på mig.

330
00:28:33,500 --> 00:28:34,458
Jag lovar att jag inte kommer att vara det

331
00:28:34,500 --> 00:28:36,167
hotar dig igen med en kniv.

332
00:28:37,417 --> 00:28:38,250
Tja...

333
00:28:40,125 --> 00:28:41,708
Jag går den vägen.

334
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Till Krísuvíkurbjargi,

335
00:28:42,917 --> 00:28:44,125
Det är en klippa.

336
00:28:44,417 --> 00:28:45,250
Om det är där du är

337
00:28:45,292 --> 00:28:46,875
går, är du välkommen att gå med.

338
00:28:47,125 --> 00:28:48,042
Det är bra.

339
00:28:48,250 --> 00:28:49,167
Vad heter du?

340
00:28:49,417 --> 00:28:50,375
Ewa.

341
00:28:50,917 --> 00:28:51,542
Okej, Eva.

342
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Bara för att vara helt tydlig,

343
00:28:54,292 --> 00:28:55,417
Jag gör inga omvägar

344
00:28:55,500 --> 00:28:56,875
att visa dig runt, okej?

345
00:28:57,792 --> 00:28:58,667
Okej.

346
00:29:49,792 --> 00:29:50,667
Hej.

347
00:29:52,125 --> 00:29:53,250
Följer du med?

348
00:30:01,000 --> 00:30:01,667
Så?

349
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Hur länge har du

350
00:30:03,750 --> 00:30:06,250
gått så här?

351
00:30:07,792 --> 00:30:08,875
Sedan i morse.

352
00:30:10,167 --> 00:30:11,458
Och att vara själv

353
00:30:11,500 --> 00:30:14,625
får dig inte att gå som en galning.

354
00:30:14,667 --> 00:30:17,375
Jag har varit här några dagar, och det har jag redan

355
00:30:17,417 --> 00:30:19,125
vill ta livet av mig.

356
00:30:20,250 --> 00:30:21,792
Ville du uppleva Island?

357
00:30:22,417 --> 00:30:23,167
Det här är Island.

358
00:30:23,542 --> 00:30:26,375
Det är inget annat än landskap och tystnad.

359
00:30:30,375 --> 00:30:31,083
Var bor du?

360
00:30:31,125 --> 00:30:32,042
Reykjavik?

361
00:30:32,125 --> 00:30:32,750
Ja.

362
00:30:32,875 --> 00:30:33,475
jag...

363
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Jag kom hit för några dagar sedan.

364
00:30:39,750 --> 00:30:41,042
Att göra vad?

365
00:30:43,625 --> 00:30:45,250
Att ta hand om saker tycker jag.

366
00:30:47,000 --> 00:30:47,875
Rätt.

367
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Lyssna.

368
00:30:49,500 --> 00:30:51,292
Har du någon aning om vad du gör?

369
00:30:51,792 --> 00:30:53,292
Vi är timmar bort från Reykjavik och en

370
00:30:53,375 --> 00:30:55,250
långt ifrån där jag behöver åka.

371
00:30:56,792 --> 00:30:58,250
Jag vill inte ta ansvar om

372
00:30:58,292 --> 00:30:59,417
något händer dig.

373
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Du är inte utrustad

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,125
för vandring på Island.

375
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
Det verkar inte som att jag kan ta hand om

376
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
själv utan problem.

377
00:31:08,250 --> 00:31:10,125
Jag kunde ha knullat dig ganska illa.

378
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
Har någon någonsin sagt till dig att du kanske

379
00:31:12,917 --> 00:31:14,542
har du ett problem med övertroende?

380
00:31:15,500 --> 00:31:16,792
Om du nu ska klaga

381
00:31:16,875 --> 00:31:18,542
hela tiden, nu är det

382
00:31:18,625 --> 00:31:19,792
perfekt tid att vända.

383
00:31:21,125 --> 00:31:21,792
Du kanske klarar det

384
00:31:21,875 --> 00:31:23,292
Reykjavik innan solen går ner.

385
00:31:24,417 --> 00:31:26,125
Okej, så vitt jag vet,

386
00:31:26,417 --> 00:31:27,750
Island har 24

387
00:31:27,792 --> 00:31:29,750
timmar av dagsljus under sommaren, alltså

388
00:31:30,792 --> 00:31:32,000
Jag borde må bra.

389
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
Så, vad är din deal?

390
00:31:38,375 --> 00:31:39,292
Vad är så viktigt för dig

391
00:31:39,375 --> 00:31:41,042
måste gå hela vägen?

392
00:31:43,875 --> 00:31:45,042
Visa respekt.

393
00:31:45,792 --> 00:31:46,667
Till vem?

394
00:31:50,750 --> 00:31:51,350
OK.

395
00:31:51,875 --> 00:31:52,917
Lägg gärna till

396
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
detaljer när du är redo.

397
00:31:55,167 --> 00:31:56,625
Vi har gott om tid.

398
00:32:00,417 --> 00:32:01,667
Så förra året,

399
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
min fru och min son förlorade

400
00:32:04,625 --> 00:32:05,917
deras liv i en olycka.

401
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Varför gå?

402
00:32:08,000 --> 00:32:09,542
Du kan ta din bil

403
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
och spara mycket tid?

404
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
För att gå hjälper mig att rensa tankarna.

405
00:32:14,042 --> 00:32:15,792
Sluta ställa frågor nu.

406
00:32:17,375 --> 00:32:18,500
Hur dog de?

407
00:32:19,792 --> 00:32:21,000
Om du vill dela?

408
00:32:21,625 --> 00:32:22,750
Det gör jag inte.

409
00:32:26,125 --> 00:32:27,083
Så hade du en tatuering

410
00:32:27,125 --> 00:32:28,417
av en bläckfisk på armen?

411
00:32:29,542 --> 00:32:30,167
Ja.

412
00:32:30,875 --> 00:32:31,917
Jag och min pappa älskade

413
00:32:32,000 --> 00:32:33,417
fiske när jag var yngre.

414
00:32:34,375 --> 00:32:35,500
Det är alltid en bra påminnelse

415
00:32:35,875 --> 00:32:37,292
när saker börjar suga.

416
00:32:38,917 --> 00:32:40,125
Det är därför du är här.

417
00:32:40,667 --> 00:32:41,750
Ditt liv suger.

418
00:32:43,542 --> 00:32:45,375
Dra inte till slutsatsen att bara

419
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
eftersom jag är här är jag offret.

420
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Tja, antingen är du offret eller så är du det

421
00:32:50,542 --> 00:32:51,750
den som orsakade smärtan.

422
00:32:52,667 --> 00:32:54,333
Från vad jag har sett av dig hittills så går jag

423
00:32:54,375 --> 00:32:55,750
för det andra alternativet.

424
00:32:56,625 --> 00:32:57,250
OK.

425
00:32:58,667 --> 00:33:00,167
Jag kanske är den främsta orsaken till smärtan men,

426
00:33:01,500 --> 00:33:02,333
tänk om jag var den

427
00:33:02,375 --> 00:33:03,667
offer i första hand?

428
00:33:04,667 --> 00:33:05,500
Jesus.

429
00:33:05,667 --> 00:33:06,625
Hur gammal är du?

430
00:33:07,125 --> 00:33:08,250
Fy fan.

431
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
Hur gammal är du?

432
00:33:09,875 --> 00:33:11,792
Det är... det är bara...

433
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
du pratar äldre än du ser ut.

434
00:33:15,375 --> 00:33:16,042
OK.

435
00:33:16,125 --> 00:33:17,792
Jag är inte säker på hur jag ska ta den kommentaren,

436
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
men ja, låt oss säga att jag har erfarenhet.

437
00:33:20,250 --> 00:33:21,000
Ja?

438
00:33:21,667 --> 00:33:22,542
Såsom?

439
00:33:22,875 --> 00:33:23,625
Pressa inte på lyckan.

440
00:33:24,292 --> 00:33:26,417
- Okej.
– Men det var OK för mig att dela med mig.

441
00:33:26,917 --> 00:33:28,042
Ni är vuxna män.

442
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Det du vill dela är ditt företag.

443
00:33:31,000 --> 00:33:33,417
Jag ställer bara frågan, du vet.

444
00:33:39,375 --> 00:33:41,292
Fortsättning följer, jag är snart tillbaka.

445
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
Vart ska du?

446
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Att ta en läcka.

447
00:33:45,750 --> 00:33:46,375
Om du behöver gå, jag

448
00:33:46,417 --> 00:33:47,625
föreslår att du gör detsamma.

449
00:33:48,000 --> 00:33:50,542
Efter detta, och inga ställen att gömma sig.

450
00:34:13,250 --> 00:34:14,792
Fan gör du?

451
00:34:15,250 --> 00:34:16,542
Jag visste att du var en jävla tjuv.

452
00:34:16,667 --> 00:34:18,625
Jag stal ingenting, din skitstövel...

453
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
Har du läst den?

454
00:34:19,917 --> 00:34:21,625
Nej, jag pratar inte ens isländska.

455
00:34:22,375 --> 00:34:23,792
Släpp mig bara.

456
00:34:25,417 --> 00:34:26,958
Vill du gå igenom min väska?

457
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Gå!
Gå!

458
00:34:28,375 --> 00:34:29,250
Jag bryr mig inte om!

459
00:34:32,750 --> 00:34:34,708
Håll dig borta från mig!

460
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
Sluta följa mig.

461
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
Titta på mig.

462
00:35:45,625 --> 00:35:48,167
Jag sa titta på mig.

463
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
Hon såg rakt igenom dig...

464
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
Hon såg hur skadad du är.

465
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Och din son...

466
00:35:59,167 --> 00:36:02,417
skulle förr eller senare bevittna din sanna natur.

467
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Kära Edda.

468
00:36:10,375 --> 00:36:13,625
Jag skriver till dig för att jag fruktar för mitt liv.

469
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Jag är rädd att vi kommer att döda varandra.

470
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
Gunnars beteende har varit hemskt den senaste tiden

471
00:36:21,000 --> 00:36:22,917
både mot mig och ungen.

472
00:36:24,875 --> 00:36:27,125
Jag är ingen synsk

473
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
men jag kan se vart det är på väg.

474
00:36:35,792 --> 00:36:37,875
Döm mig inte för att jag stannar

475
00:36:37,917 --> 00:36:40,250
och slåss för min familj.

476
00:36:40,875 --> 00:36:42,625
Jag är ansvarig för det.

477
00:36:42,667 --> 00:36:44,542
Jag önskar att det här hade slutat annorlunda.

478
00:36:44,625 --> 00:36:46,875
Och att vi kunde ha varit glada.

479
00:36:48,042 --> 00:36:49,958
Denna ena kväll kom Gunnar hem.

480
00:36:50,000 --> 00:36:52,542
Han var arg, arg över något.

481
00:36:52,625 --> 00:36:56,125
Jag visste att han hade ett stort humör,
men jag hade aldrig sett honom så här

482
00:36:57,375 --> 00:36:59,375
Oavsett vad jag sa till honom så skulle han inte lugna sig.

483
00:36:59,625 --> 00:37:00,708
Han gick...

484
00:37:00,750 --> 00:37:03,125
Han gick in i sovrummet och förstörde det.

485
00:37:03,750 --> 00:37:05,375
Jag var så rädd.

486
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
Sen gick han...

487
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
När han kommer tillbaka timmar senare...

488
00:37:10,500 --> 00:37:13,875
han knuffade mig och hotade
att döda mig om jag någonsin lämnade honom.

489
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
Svär mig...

490
00:37:22,250 --> 00:37:24,500
Du ska ta hand om min lille pojke

491
00:37:25,417 --> 00:37:28,000
om något händer mig...

492
00:37:31,625 --> 00:37:33,833
Jag trodde att jag sa åt dig att inte följa mig.

493
00:37:33,875 --> 00:37:34,792
Jag vet.

494
00:37:34,875 --> 00:37:36,125
Och jag ignorerade dig.

495
00:37:36,625 --> 00:37:39,083
Jag har ingen aning om var jag är och...

496
00:37:39,125 --> 00:37:41,625
vid det här laget är det mer meningsfullt att stanna hos dig.

497
00:37:41,667 --> 00:37:43,125
Rätt?

498
00:37:49,042 --> 00:37:50,917
Jag är så ledsen.

499
00:37:52,917 --> 00:37:55,250
Det var aldrig meningen att det skulle sluta så här.

500
00:37:55,792 --> 00:37:58,125
Vi gjorde verkligen vårt bästa.

501
00:37:59,417 --> 00:38:02,042
Hur har du haft det sedan vi åkte?

502
00:38:05,125 --> 00:38:06,750
Vår relation var giftig...

503
00:38:08,167 --> 00:38:09,917
men vår kärlek till honom var helande.

504
00:38:10,125 --> 00:38:11,292
Säger vem?

505
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Var inte grym...

506
00:38:12,542 --> 00:38:14,250
och spela inte ett offer.

507
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
Det slutade som du ville.

508
00:38:17,292 --> 00:38:19,500
Hur kan du säga det?

509
00:38:19,750 --> 00:38:22,125
Jag är helt ensam, utan honom.

510
00:38:23,792 --> 00:38:25,542
Jag kommer aldrig att bli densamma igen.

511
00:38:25,625 --> 00:38:27,417
Tills du känner det suget igen.

512
00:38:27,500 --> 00:38:28,708
Nej...

513
00:38:28,750 --> 00:38:32,042
Jag hade bett och hoppats på att detta skulle hända.

514
00:38:33,375 --> 00:38:34,917
Mina böner hördes...

515
00:38:35,250 --> 00:38:36,000
jag...

516
00:38:36,125 --> 00:38:37,792
Jag fick min önskan uppfylld...

517
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Inte du.

518
00:38:44,625 --> 00:38:45,292
Hej!

519
00:38:46,667 --> 00:38:47,500
Jag pratar med dig.

520
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
ska vi åka eller...

521
00:39:24,417 --> 00:39:26,375
Kan du berätta vad som hände en gång till?

522
00:39:26,792 --> 00:39:29,000
Lyssna, jag har berättat vad som hände en miljon gånger.

523
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Jag vet inte vad mer jag ska säga.

524
00:39:32,667 --> 00:39:35,375
Jag hade en konstig känsla...

525
00:39:36,917 --> 00:39:39,542
Jag är bara så arg på mig själv.

526
00:39:39,625 --> 00:39:41,792
För att inte ha gjort något
om det för länge sedan.

527
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Jag var så naiv...

528
00:39:43,542 --> 00:39:45,500
Att tro att jag...

529
00:39:45,542 --> 00:39:48,458
Hade någon aning om vad som pågick mellan dem.

530
00:39:48,500 --> 00:39:52,542
Självklart borde jag ha kommit direkt till dig
första gången jag läste detta brev.

531
00:39:54,500 --> 00:39:56,667
Då hade vi kanske kunnat rädda...

532
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
min lille brorson...

533
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Från de hemska...

534
00:40:01,542 --> 00:40:03,208
hemskt...

535
00:40:03,250 --> 00:40:05,417
omständigheter...

536
00:40:06,750 --> 00:40:09,292
Jag hade inget med detta att göra.

537
00:40:09,792 --> 00:40:12,000
Jag hade inget med detta att göra.

538
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Vad ska du göra med henne?

539
00:40:35,167 --> 00:40:37,875
Hon har inget med detta att göra.

540
00:40:40,167 --> 00:40:42,625
Nu vet min syster sanningen om dig.

541
00:40:43,375 --> 00:40:47,500
Och snart kommer alla att veta om
vilken typ av person du egentligen är.

542
00:40:54,792 --> 00:40:55,917
Hej!

543
00:40:57,375 --> 00:40:58,292
Är du hungrig?

544
00:40:59,500 --> 00:41:00,292
Lite.

545
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
Kom igen, jag har lite mat att dela med mig av.

546
00:41:07,125 --> 00:41:08,250
Okej, låt oss ta

547
00:41:08,292 --> 00:41:09,750
lite torkad fisk här inne.

548
00:41:10,375 --> 00:41:11,000
Torkat vad?

549
00:41:11,375 --> 00:41:12,250
Torkad fisk.

550
00:41:13,000 --> 00:41:13,750
Torkad fisk?

551
00:41:14,000 --> 00:41:14,600
Japp.

552
00:41:15,125 --> 00:41:16,917
Det är vad du äter här på Island.

553
00:41:17,375 --> 00:41:19,917
Det här är det bästa du kan ha

554
00:41:20,500 --> 00:41:21,917
när du reser ljus.

555
00:41:22,792 --> 00:41:24,250
98% protein.

556
00:41:25,167 --> 00:41:27,542
Okej, inte säker på det, men

557
00:41:27,625 --> 00:41:28,625
låt oss se.

558
00:41:28,667 --> 00:41:29,625
Skål.

559
00:41:30,250 --> 00:41:30,850
Skål.

560
00:41:37,125 --> 00:41:37,792
Ja?

561
00:41:39,000 --> 00:41:40,250
Det är äckligt.

562
00:41:43,375 --> 00:41:44,417
Det är riktigt torrt.

563
00:41:44,500 --> 00:41:45,417
Det är torkad fisk.

564
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Jag vet, men det är för torrt.

565
00:41:48,625 --> 00:41:50,125
Vill du ha kaffe?

566
00:41:52,500 --> 00:41:54,250
Cool kombination. Kaffe och

567
00:41:55,167 --> 00:41:56,083
torkad fisk.

568
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Bästa kombinationen.

569
00:42:01,417 --> 00:42:02,375
Tack.

570
00:42:09,917 --> 00:42:10,875
Nästan där.

571
00:42:11,750 --> 00:42:14,167
Ja, det är havet. Jag kan berätta.

572
00:42:15,500 --> 00:42:16,750
Det är dit vi ska.

573
00:42:22,500 --> 00:42:23,250
Några fler?

574
00:42:23,375 --> 00:42:24,750
Jag mår bra.

575
00:42:34,250 --> 00:42:35,625
Det där brevet

576
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
är det från din fru?

577
00:42:42,375 --> 00:42:43,167
Jag är ledsen.

578
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
Jag borde inte ha gjort det.

579
00:42:48,875 --> 00:42:50,167
Det är bra.

580
00:42:52,042 --> 00:42:53,500
Jag tror att du vet tillräckligt om mig.

581
00:42:54,750 --> 00:42:55,875
Hur är det med dig?

582
00:42:56,917 --> 00:42:58,375
Vad gör du här ensam?

583
00:42:58,417 --> 00:42:59,333
Du har ingen som

584
00:42:59,375 --> 00:43:00,625
vill resa med dig?

585
00:43:02,667 --> 00:43:04,625
Jag är bara en komplex person.

586
00:43:05,542 --> 00:43:07,083
Fast i en komplicerad

587
00:43:07,125 --> 00:43:09,042
situation, och det är allt.

588
00:43:11,042 --> 00:43:12,125
Tja, om det är ditt fel,

589
00:43:13,375 --> 00:43:14,875
du har ingen annan än dig själv att skylla på.

590
00:43:16,000 --> 00:43:17,167
Ja, det är sant.

591
00:43:23,000 --> 00:43:24,625
Du undviker frågan.

592
00:43:30,125 --> 00:43:32,125
Det enda viktiga att veta är

593
00:43:32,875 --> 00:43:34,458
att jag gjorde slut med någon

594
00:43:34,500 --> 00:43:36,167
som inte tog det så bra.

595
00:43:36,250 --> 00:43:38,292
Han blev besatt.

596
00:43:39,500 --> 00:43:41,583
Om du vill förlora mig för gott,

597
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
bara bli behövande, och

598
00:43:42,750 --> 00:43:44,125
du kommer aldrig att se mig igen.

599
00:43:46,125 --> 00:43:47,792
Så du är här,

600
00:43:47,875 --> 00:43:48,667
gå med mig i

601
00:43:48,750 --> 00:43:50,125
mitt i jävla ingenstans,

602
00:43:50,167 --> 00:43:51,792
för att någon älskade dig för mycket.

603
00:43:51,875 --> 00:43:53,250
Ja, definierat för mycket?

604
00:43:53,542 --> 00:43:55,000
Nej, berätta för mig.

605
00:43:58,750 --> 00:44:00,542
Han kommer för att träffa mig.

606
00:44:03,500 --> 00:44:06,000
Ah, nu är allt vettigt.

607
00:44:13,250 --> 00:44:15,667
Om det jag sa tidigare.

608
00:44:17,375 --> 00:44:18,167
Ja?

609
00:44:20,625 --> 00:44:21,750
Det var det faktiskt inte

610
00:44:21,792 --> 00:44:23,167
hela sanningen, vet du?

611
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Jag fick reda på att jag är gravid.

612
00:44:30,917 --> 00:44:31,625
Och det kan jag inte ha

613
00:44:31,667 --> 00:44:32,792
abort i Polen, så...

614
00:44:34,375 --> 00:44:35,750
Jag trodde att det skulle vara rätt att komma hit

615
00:44:35,792 --> 00:44:37,042
plats att fatta detta beslut.

616
00:44:38,667 --> 00:44:40,292
Och om du bestämmer dig för att inte ha det,

617
00:44:41,417 --> 00:44:43,000
känner du folk här som kan hjälpa dig?

618
00:44:43,667 --> 00:44:44,292
Ja.

619
00:44:45,125 --> 00:44:47,250
Jag känner några polska som bor här.

620
00:44:48,042 --> 00:44:48,667
Bra.

621
00:44:51,875 --> 00:44:52,500
Fadern?

622
00:44:54,667 --> 00:44:55,667
Han vill vara där

623
00:44:55,750 --> 00:44:57,292
för mig oavsett vad.

624
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
Jag älskar honom inte.

625
00:45:00,167 --> 00:45:01,250
Livet testar dig.

626
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
Du är stark.

627
00:45:03,625 --> 00:45:04,708
Du räknar ut det.

628
00:45:04,750 --> 00:45:05,625
Ja, men...

629
00:45:06,125 --> 00:45:07,125
titta på mig.

630
00:45:07,167 --> 00:45:08,292
Jag är alldeles för ung.

631
00:45:08,375 --> 00:45:09,875
Kan du föreställa dig mig som mamma?

632
00:45:12,500 --> 00:45:14,750
Lyssna, vad du än bestämmer dig för att göra,

633
00:45:16,125 --> 00:45:17,917
du måste fatta ett beslut som är rätt för dig

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
ingen annan.

635
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
Och vad skulle du göra om du var jag?

636
00:45:29,292 --> 00:45:30,000
Tja,

637
00:45:31,375 --> 00:45:33,333
barn kommer inte att fixa ditt förhållande,

638
00:45:33,375 --> 00:45:34,667
det är vad du frågar om.

639
00:45:37,000 --> 00:45:37,958
När jag såg min son för

640
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
första gången...

641
00:45:39,625 --> 00:45:41,000
höll honom

642
00:45:43,292 --> 00:45:44,417
det var det.

643
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
Allt förändrades.

644
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
Jag överdelar med dig.

645
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
Jag ska ta det som en komplimang.

646
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
Det är det.

647
00:45:59,250 --> 00:46:02,750
Vi är här.

648
00:46:11,167 --> 00:46:13,125
Hej, hej, hej, hej. Se upp.

649
00:46:14,375 --> 00:46:15,792
Luckan kan gå av.

650
00:46:16,500 --> 00:46:18,667
Det är några lösa stenar. Vara försiktig.

651
00:46:19,000 --> 00:46:19,750
Okej.

652
00:46:29,167 --> 00:46:29,875
Så

653
00:46:31,000 --> 00:46:32,125
Vad nu?

654
00:46:32,792 --> 00:46:34,750
Är det här de dog?

655
00:46:36,292 --> 00:46:36,917
Ja.

656
00:46:39,542 --> 00:46:40,625
Vad hände exakt?

657
00:46:46,167 --> 00:46:47,625
Ge mig bara ett ögonblick, vill du?

658
00:47:05,125 --> 00:47:06,417
Vet du vad?

659
00:47:06,500 --> 00:47:08,750
Jag har redan träffat tillräckligt många för att...

660
00:47:08,792 --> 00:47:11,292
vet när något är fel med dem.

661
00:47:11,375 --> 00:47:13,167
Men jag vet inte.

662
00:47:13,250 --> 00:47:17,583
Kanske tycker folk likadant om mig.
Att något är fel...

663
00:47:17,625 --> 00:47:22,292
Hur som helst, förr eller senare måste jag möta mig själv.

664
00:47:22,750 --> 00:47:26,917
Som alla, men tills dess...

665
00:47:47,375 --> 00:47:49,917
Det har gått ett år idag...

666
00:48:02,250 --> 00:48:04,250
Det går inte en enda dag...

667
00:48:05,250 --> 00:48:07,167
utan att jag vaknar

668
00:48:08,750 --> 00:48:11,000
hoppas på att höra ditt skratt

669
00:48:13,667 --> 00:48:15,750
hoppas att se dig le.

670
00:48:35,000 --> 00:48:37,167
Men det är bara tystnad.

671
00:48:43,000 --> 00:48:45,125
Jag vet inte vart den här världen är på väg...

672
00:48:46,500 --> 00:48:48,875
Men det kanske är det bästa
du är nu på en bättre plats.

673
00:48:48,917 --> 00:48:51,667
Så du behöver inte gå igenom alla
lidande som skulle ha väntat dig.

674
00:49:01,917 --> 00:49:03,875
Och om din mamma...

675
00:49:05,250 --> 00:49:07,042
hon var inte lika ren i hjärtat...

676
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
som hon verkade.

677
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Men hon älskade dig av hela sitt hjärta
Och det är allt som betyder något.

678
00:49:23,875 --> 00:49:27,625
Och du måste förstå att hon
gav dig all kärlek hon hade.

679
00:49:41,917 --> 00:49:43,750
Jag är här.

680
00:49:45,542 --> 00:49:47,792
För att ge dig min respekt.

681
00:49:49,417 --> 00:49:51,500
Inte hon.

682
00:49:55,250 --> 00:49:57,292
Och du måste förstå.

683
00:49:59,625 --> 00:50:03,292
Att jag också gav dig all kärlek
som jag möjligen skulle kunna ge dig.

684
00:50:09,000 --> 00:50:14,125
Jag kan leva fritt utan konsekvenser.
Det är det fina med att vara ung.

685
00:50:14,167 --> 00:50:18,750
Inget ansvar. Det är en välsignelse.

686
00:50:19,250 --> 00:50:23,417
Och att bli äldre är en förbannelse.

687
00:50:26,167 --> 00:50:28,500
Hur som helst...

688
00:50:28,542 --> 00:50:30,750
Titta på honom.

689
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
Vad vågade du filma mig för?

690
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Men jag har inte slutat.

691
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
Så vad, det är det?

692
00:50:46,125 --> 00:50:47,750
Vi gick hela vägen hit för detta?

693
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Kan jag åtminstone njuta

694
00:50:49,750 --> 00:50:50,625
utsikten för en minut?

695
00:50:50,667 --> 00:50:51,625
Ja, unna dig själv.

696
00:50:52,042 --> 00:50:53,625
Lugn, du behöver inte skrika på mig.

697
00:50:56,125 --> 00:50:57,542
Jag är klar, jag åker hem.

698
00:50:58,417 --> 00:50:59,500
Du gör vad du vill.

699
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
Kan du bara sluta med det här?

700
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
Jag är inte din fiende

701
00:51:08,042 --> 00:51:10,750
och prata bara med mig, snälla.

702
00:51:11,750 --> 00:51:13,500
Vill du verkligen veta vad som hände?

703
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
Så vi var på semester.

704
00:51:21,250 --> 00:51:22,208
Vi körde normalt runt

705
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
ön den här tiden på året.

706
00:51:25,125 --> 00:51:26,250
Vi behövde bara en paus,

707
00:51:26,875 --> 00:51:28,250
du vet, förändring av takt.

708
00:51:29,250 --> 00:51:30,292
En liten paus från allt

709
00:51:30,375 --> 00:51:31,333
argumenten vi hade.

710
00:51:31,375 --> 00:51:32,500
Var det här din idé?

711
00:51:33,417 --> 00:51:34,375
Kan du bara lyssna?

712
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
Ja, förlåt.

713
00:51:38,250 --> 00:51:39,125
Så vi kom hit,

714
00:51:40,042 --> 00:51:42,000
vinden var så stark.

715
00:51:43,292 --> 00:51:44,292
Min son hade precis lärt sig

716
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
hur man går ordentligt och,

717
00:51:47,000 --> 00:51:47,792
Jag vet inte, min fru

718
00:51:47,875 --> 00:51:48,708
måste ha tappat honom ur sikte

719
00:51:48,750 --> 00:51:50,000
eller något, jag vet inte, hon var,

720
00:51:51,292 --> 00:51:52,250
hon höll alltid om honom.

721
00:51:52,917 --> 00:51:53,625
Var var du?

722
00:51:54,125 --> 00:51:54,725
Jesus.

723
00:51:55,417 --> 00:51:56,250
Jag är ledsen, jag är bara

724
00:51:56,292 --> 00:51:58,625
nyfiken, varsågod, jag håller käften.

725
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Så det var kallt.

726
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Jag satt i bilen och hämtade min jacka

727
00:52:03,917 --> 00:52:05,542
och jag såg min son springa,

728
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
mot klippan.

729
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
Hon tittade liksom på honom,

730
00:52:09,542 --> 00:52:10,875
men hon stirrade mer bara på mig

731
00:52:10,917 --> 00:52:12,417
som om jag inte gjorde något jag gjorde

732
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
ska göra.

733
00:52:14,625 --> 00:52:15,875
Så jag tog min jacka

734
00:52:16,417 --> 00:52:18,000
Jag hörde ett kort skrik.

735
00:52:18,042 --> 00:52:19,875
När jag tittade upp igen var de borta.

736
00:52:21,125 --> 00:52:22,292
Vinden tog dem.

737
00:52:23,625 --> 00:52:24,625
Vad hände då?

738
00:52:26,375 --> 00:52:28,417
Vad menar du, vad hände då?

739
00:52:29,792 --> 00:52:31,333
Polisen hittade deras kroppar vid

740
00:52:31,375 --> 00:52:32,542
botten av klippan.

741
00:52:33,500 --> 00:52:34,292
Fram till denna dag har jag aldrig gjort det

742
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
ville komma tillbaka hit.

743
00:52:37,542 --> 00:52:38,625
Allt är mitt fel.

744
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Nej, det är det inte.

745
00:52:42,625 --> 00:52:43,500
Det händer skit.

746
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
Händer det skit?

747
00:52:48,500 --> 00:52:49,125
Nej.

748
00:52:50,625 --> 00:52:51,292
Jag och hon var

749
00:52:51,375 --> 00:52:52,792
helt fel för varandra.

750
00:52:54,167 --> 00:52:55,625
Borde ha gjort slut långt innan.

751
00:52:59,667 --> 00:53:01,750
Så vill du ha sanningen?

752
00:53:02,917 --> 00:53:03,625
Är du glad nu?

753
00:53:05,625 --> 00:53:06,225
Är det?

754
00:53:06,917 --> 00:53:07,542
Vad?

755
00:53:08,292 --> 00:53:08,917
Sanningen.

756
00:53:32,750 --> 00:53:33,375
Hej.

757
00:53:35,000 --> 00:53:37,708
Ja. Jag är nästan där.

758
00:53:37,750 --> 00:53:39,167
Hej?

759
00:53:40,167 --> 00:53:41,875
Jag kan inte höra dig.

760
00:53:44,125 --> 00:53:46,125
Har du träffat Gunnar redan?

761
00:53:48,625 --> 00:53:51,292
Anslutningen är dålig. Jag är nästan där.

762
00:54:06,625 --> 00:54:08,042
Har du väntat länge?

763
00:54:08,125 --> 00:54:08,958
Nej.

764
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
Lyssna, vet du var Gunnar är?

765
00:54:11,000 --> 00:54:12,292
Nej. Varför?

766
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Kom och se.

767
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
"JAG HAR FÅTT NOG"

768
00:54:18,917 --> 00:54:21,333
Vad fan är det som händer?

769
00:54:21,375 --> 00:54:23,750
Det här är inte okej...

770
00:54:24,000 --> 00:54:26,167
Du måste ringa polisen.

771
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Jag känner honom. Jag vet hur jag ska lugna ner honom.

772
00:54:29,875 --> 00:54:32,167
Heidrun... Hör du dig själv prata?

773
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
- Fattar du inte. Vi måste ringa polisen.
- Nej, sluta.

774
00:54:35,500 --> 00:54:37,250
- Okej...
- Nej.

775
00:54:38,125 --> 00:54:40,625
Det här är inte ditt problem.
Det här har ingenting med dig att göra.

776
00:54:40,667 --> 00:54:42,917
Visst är det... Förklara det för mig.

777
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
Vad händer?

778
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
Han vill inte att jag ska berätta för någon.

779
00:54:48,000 --> 00:54:49,792
Berätta vad?

780
00:54:51,250 --> 00:54:53,500
Snälla... berätta vad?

781
00:54:55,750 --> 00:54:57,250
Heidrun, prata med mig.

782
00:54:57,292 --> 00:54:59,250
Jag fick precis reda på att...

783
00:55:01,042 --> 00:55:04,000
att jag är gravid.

784
00:55:06,250 --> 00:55:08,875
Men han vill inte ha barn.

785
00:55:11,625 --> 00:55:13,875
Det är därför vi har kämpat.

786
00:55:20,417 --> 00:55:22,250
Nej, Heidrun... vänta.

787
00:55:22,292 --> 00:55:24,292
Hej älskling.

788
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
Är du okej?

789
00:55:31,875 --> 00:55:33,792
Du är så rörig.

790
00:55:38,167 --> 00:55:39,125
Edda.

791
00:55:39,375 --> 00:55:41,042
Jag tror att det är bäst att du lämnar.

792
00:55:43,000 --> 00:55:44,583
Ja, jag tror att det är bäst att du lämnar.

793
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Inget sätt att jag går utan dig.

794
00:55:45,917 --> 00:55:46,875
Snälla bara lämna.

795
00:55:46,917 --> 00:55:48,167
Lyssna...

796
00:55:48,250 --> 00:55:51,292
Inget sätt att jag lämnar henne hos dig.

797
00:55:51,375 --> 00:55:53,208
Jag och din syster behöver bara prata lite.

798
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Ja...

799
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Jag går ingenstans.

800
00:56:00,625 --> 00:56:02,292
Du vill göra det framför henne...

801
00:56:02,375 --> 00:56:05,167
Om du inte har något emot att hon hör vad jag har att säga till dig.

802
00:56:10,917 --> 00:56:13,333
Heidrun sa alltid till mig att hon inte kan få barn.

803
00:56:13,375 --> 00:56:14,917
Jag trodde att jag inte kunde få barn men jag kan.

804
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Borde man inte vara tacksam för det?

805
00:56:17,125 --> 00:56:19,167
Sen igår kväll när jag sa till henne att jag fick nog

806
00:56:19,250 --> 00:56:21,333
av detta skitsnack och att jag lämnade för gott,

807
00:56:21,375 --> 00:56:24,083
sedan av något mirakel, helt plötsligt, är hon gravid.

808
00:56:24,125 --> 00:56:26,917
Jag trodde bara att du hade rätt
att veta, innan du gick.

809
00:56:27,000 --> 00:56:30,167
Sluta med detta nonsens. Du sa bara det
så att jag inte skulle lämna dig.

810
00:56:31,125 --> 00:56:33,667
Det är ett mirakel och du förstör det.

811
00:56:33,750 --> 00:56:35,250
Jag förstör det?

812
00:56:37,292 --> 00:56:39,667
Jag vaknade i natt med en pistol riktad mot min panna.

813
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
Och vet du vad hon sa?

814
00:56:41,667 --> 00:56:43,375
Nu har jag allt jag behöver av dig

815
00:56:43,417 --> 00:56:45,875
och det finns ingen chans i helvetet
du kommer någonsin att se det här barnet.

816
00:56:46,542 --> 00:56:48,167
Du är jävla sjuk.

817
00:56:50,417 --> 00:56:52,750
Jag tror att du inte känner din syster som
bra som du tror att du gör.

818
00:56:53,000 --> 00:56:55,458
Hon är en jävla narcissist och en lögnare.

819
00:56:55,500 --> 00:56:56,875
Det finns två sidor av allt.

820
00:56:56,917 --> 00:56:57,833
Verkligen? Två sidor?

821
00:56:57,875 --> 00:56:59,542
Vad gjorde du när jag sa att jag var gravid?

822
00:56:59,625 --> 00:57:00,250
Vad gjorde jag?

823
00:57:00,292 --> 00:57:01,417
Du tog mig i nacken

824
00:57:01,500 --> 00:57:03,083
och du kastade ner mig på golvet.

825
00:57:03,125 --> 00:57:04,875
Jag kunde inte andas, och du brydde dig inte om det

826
00:57:04,917 --> 00:57:06,542
- om du skadar mig eller barnet.
- Lyssna.

827
00:57:06,625 --> 00:57:09,000
Du attackerade mig för att du trodde
Jag var inte tillräckligt glad över det.

828
00:57:09,042 --> 00:57:12,167
Och jag knuffade bort dig för att försvara mig.

829
00:57:13,875 --> 00:57:15,750
Jag kan inte fatta att du säger det här.

830
00:57:17,917 --> 00:57:19,333
Jag har fått nog av dig.

831
00:57:19,375 --> 00:57:21,875
Få fan från min gård.

832
00:57:22,375 --> 00:57:23,750
Din gård?

833
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
Det är jag som betalar för allt.

834
00:57:25,542 --> 00:57:27,417
Det är jag som gör allt jobb.

835
00:57:27,625 --> 00:57:28,792
Du äger inte en sak.

836
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Kom igen.

837
00:57:35,250 --> 00:57:36,917
Låt oss gå...

838
00:57:37,625 --> 00:57:39,083
Vart fan tror du att du är på väg?

839
00:57:39,125 --> 00:57:40,000
Herregud.

840
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
Varsågod.

841
00:57:42,750 --> 00:57:44,375
Detta är det enda sättet för dig att bli av med mig.

842
00:57:45,125 --> 00:57:47,250
- Åh, du vet inte hur man hanterar en pistol nu?
- Snälla sluta.

843
00:57:47,292 --> 00:57:49,500
Ja, visst... Varsågod.

844
00:57:49,875 --> 00:57:51,750
Skjuta!

845
00:57:53,125 --> 00:57:55,875
Du vet att min största dröm i livet är att få ett barn.

846
00:57:57,042 --> 00:57:58,750
Jag gav upp den drömmen för dig.

847
00:57:59,375 --> 00:58:01,667
Och nu säger du att du
vill uppfostra det barnet ensam.

848
00:58:01,750 --> 00:58:04,250
Är du verkligen förvånad
efter allt det där jävla våldet?

849
00:58:04,292 --> 00:58:06,375
Det är surt att jag inte lämnade dig för länge sedan.

850
00:58:06,417 --> 00:58:09,625
Jag kommer att göra allt som står i min makt
för att skydda det barnet från dig.

851
00:58:11,000 --> 00:58:13,125
Jag är så ledsen att du var tvungen att bevittna detta, Edda.

852
00:58:16,125 --> 00:58:17,333
Du är patetisk.

853
00:58:17,375 --> 00:58:19,042
Du tror att du är en stor kille nu.

854
00:58:19,125 --> 00:58:20,500
Är du stolt över dig själv?

855
00:58:20,542 --> 00:58:22,667
Hur föreställer du dig detta slut för oss?

856
00:58:24,125 --> 00:58:25,792
Så fort jag visste att jag var gravid...

857
00:58:25,875 --> 00:58:27,292
Jag ville göra abort.

858
00:58:27,375 --> 00:58:28,458
Vet du varför?

859
00:58:28,500 --> 00:58:31,750
Bara tanken på att den har spår av dig i sig.

860
00:58:32,250 --> 00:58:34,667
Fick mig att önska att den skulle dö.

861
00:58:34,875 --> 00:58:36,875
Eller att jag skulle dö när jag födde den.

862
00:58:39,792 --> 00:58:41,042
Om du inte ljuger,

863
00:58:41,125 --> 00:58:43,917
och du är verkligen gravid.

864
00:58:44,542 --> 00:58:45,250
Vi är klara...

865
00:58:46,042 --> 00:58:48,375
du och jag är färdiga när det här barnet föds.

866
00:58:48,792 --> 00:58:51,000
Och tills dess?

867
00:58:53,750 --> 00:58:55,042
Sätt dig i bilen.

868
00:59:05,292 --> 00:59:06,542
Är det här en vulkan?

869
00:59:07,750 --> 00:59:09,542
Tog du mig till en jävla vulkan?

870
00:59:09,667 --> 00:59:11,625
Överallt på Island finns en vulkan.

871
00:59:11,917 --> 00:59:13,125
Var som helst kan få utbrott när som helst.

872
00:59:14,625 --> 00:59:15,292
Om du ligger ner, du

873
00:59:15,375 --> 00:59:16,125
kan höra mullret.

874
00:59:18,792 --> 00:59:20,750
Titta,

875
00:59:21,000 --> 00:59:21,750
jag...

876
00:59:23,542 --> 00:59:25,292
Jag menade inte att förolämpa dig tidigare.

877
00:59:27,000 --> 00:59:29,375
Jag hade ingen rätt att döma.

878
00:59:30,042 --> 00:59:30,667
Det stämmer.

879
00:59:32,667 --> 00:59:33,875
Du har inga rättigheter.

880
00:59:38,750 --> 00:59:40,500
Åldern och tiden du inser,

881
00:59:41,500 --> 00:59:43,625
de val du gör i livet,

882
00:59:43,875 --> 00:59:44,625
bra eller dåligt.

883
00:59:46,250 --> 00:59:47,667
Kan inte leva med dem.

884
00:59:48,500 --> 00:59:49,917
Det som hände var en tragedi.

885
00:59:50,917 --> 00:59:52,375
Tror du att jag ljuger om det?

886
00:59:53,917 --> 00:59:54,917
Jag borde ha kastat dig

887
00:59:55,000 --> 00:59:56,042
utanför den där jävla klippan.

888
00:59:57,750 --> 00:59:59,667
Du älskar att visa hur säker du är.

889
01:00:00,125 --> 01:00:01,875
Du kan spela det kortet hur mycket du vill.

890
01:00:01,917 --> 01:00:03,125
Jag tror dig inte.

891
01:00:03,875 --> 01:00:05,875
Jag tror inte att du vet vad lidande är.

892
01:00:06,875 --> 01:00:07,750
Du tror att du gör det.

893
01:00:08,625 --> 01:00:09,625
Jag klandrar dig inte.

894
01:00:11,250 --> 01:00:11,875
Du är ung.

895
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
Du har bara ditt eget liv

896
01:00:13,000 --> 01:00:14,750
erfarenhet att bedöma det utifrån.

897
01:00:15,250 --> 01:00:16,167
En riktig smärta?

898
01:00:17,667 --> 01:00:19,000
Du har ingen jävla aning.

899
01:00:20,417 --> 01:00:21,625
Tills du lever det,

900
01:00:23,250 --> 01:00:24,292
du borde vara tyst.

901
01:00:34,000 --> 01:00:35,542
Bra. Bra.

902
01:00:35,792 --> 01:00:37,625
Jag ska berätta något om mig.

903
01:00:39,042 --> 01:00:40,500
Jag bad dig inte om det.

904
01:00:41,875 --> 01:00:42,667
Lyssna, Ewa,

905
01:00:44,042 --> 01:00:44,833
Jag tycker att det här är bra

906
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
plats för oss att skiljas åt.

907
01:00:47,250 --> 01:00:48,542
Flygplatsen är den vägen.

908
01:00:49,750 --> 01:00:51,125
Jag går den vägen.

909
01:00:52,125 --> 01:00:52,958
Om du går tillräckligt snabbt,

910
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
det borde inte ta dig lång tid.

911
01:00:55,875 --> 01:00:57,375
Jag har upplevt saker, du vet.

912
01:00:58,292 --> 01:00:58,917
Det kan vara annorlunda

913
01:00:59,000 --> 01:01:00,208
från dig, men ändå gjorde jag det.

914
01:01:00,250 --> 01:01:01,875
Bra för dig. Bra för dig.

915
01:01:02,625 --> 01:01:04,625
Lycka till med vad du än försöker göra.

916
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
Mitt råd?

917
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
Sluta springa iväg.

918
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Det kommer inget gott ur det.

919
01:01:14,625 --> 01:01:15,792
Min pappa tog livet av sig

920
01:01:15,875 --> 01:01:17,500
framför mig när jag var ung.

921
01:01:19,625 --> 01:01:21,875
Lyssna, du behöver inte göra det.

922
01:01:23,167 --> 01:01:24,042
Behöver inte motivera

923
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
dig själv. Det är okej.

924
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Jag var tio år gammal, vet du.

925
01:01:31,875 --> 01:01:34,125
Jag kom tillbaka från skolan.

926
01:01:35,542 --> 01:01:36,750
Min mamma jobbade.

927
01:01:39,542 --> 01:01:40,750
De var i en process av

928
01:01:40,792 --> 01:01:42,167
att vara skild vid den tiden, och

929
01:01:43,917 --> 01:01:45,417
han var så emot det.

930
01:01:46,625 --> 01:01:48,000
Han älskade henne så mycket.

931
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
Hur som helst,

932
01:01:53,667 --> 01:01:55,000
Jag gick till hans kontor och

933
01:01:57,500 --> 01:01:59,417
det var där jag hittade honom.

934
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
Hängande i taket.

935
01:02:05,542 --> 01:02:06,917
Jag försökte lyfta upp honom

936
01:02:07,000 --> 01:02:08,625
med all min styrka, men

937
01:02:10,750 --> 01:02:12,000
Jag var bara för svag.

938
01:02:15,000 --> 01:02:16,917
Så jag bara stod där,

939
01:02:18,042 --> 01:02:19,250
oförmögen att göra någonting.

940
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
Och min mamma hittade mig några timmar senare.

941
01:02:25,125 --> 01:02:25,750
Så, ja.

942
01:02:26,792 --> 01:02:28,125
Vi har alla olika kamper.

943
01:02:28,875 --> 01:02:29,875
Det betyder inte att jag inte gör det

944
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
vet vad du pratar om.

945
01:02:57,375 --> 01:03:00,000
Att se dig gå utan någon känsla för

946
01:03:00,042 --> 01:03:01,750
regi är lite roligt, faktiskt.

947
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Du behöver inte följa mig.

948
01:03:03,042 --> 01:03:03,917
Jag vet vart jag är på väg.

949
01:03:04,125 --> 01:03:04,792
Nej, det gör du inte.

950
01:03:06,000 --> 01:03:06,917
Och du kan inte ens

951
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
erkänn att du har fel.

952
01:03:11,292 --> 01:03:13,000
Lyssna, du kan inte vara arg på mig

953
01:03:13,250 --> 01:03:14,583
för något du ville ha

954
01:03:14,625 --> 01:03:15,917
att dela i första hand.

955
01:03:16,542 --> 01:03:17,792
Sa jag något?

956
01:03:17,875 --> 01:03:19,667
Det är du som följer mig nu.

957
01:03:21,625 --> 01:03:22,792
Jag borde inte ha pratat om honom.

958
01:03:24,750 --> 01:03:25,875
Nu är det enda jag kan

959
01:03:25,917 --> 01:03:28,000
tänka på är det ögonblicket och

960
01:03:29,000 --> 01:03:30,917
det här är det sista jag behöver just nu.

961
01:03:32,500 --> 01:03:34,375
Tja, igen, du kände ett behov av att dela med dig.

962
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
Har någon någonsin berättat för dig

963
01:03:36,625 --> 01:03:38,125
att du är en tönt?

964
01:03:38,625 --> 01:03:39,792
Bara när jag vill.

965
01:03:40,917 --> 01:03:42,917
Ja, jag har märkt det.

966
01:03:43,792 --> 01:03:46,167
Kom igen. Jag tar dig hem.

967
01:03:50,792 --> 01:03:52,042
Kom igen!

968
01:04:57,292 --> 01:04:59,375
Vad var det för låt?

969
01:05:00,042 --> 01:05:01,500
Jag skrev det för min son.

970
01:05:04,375 --> 01:05:05,167
Ganska coolt.

971
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Att han fick chansen att höra det.

972
01:05:09,375 --> 01:05:11,000
Nej.

973
01:05:31,625 --> 01:05:32,375
Hej!

974
01:05:35,750 --> 01:05:37,000
Hur har du haft det?

975
01:05:41,375 --> 01:05:42,792
Så det här är din gård?

976
01:05:42,875 --> 01:05:43,475
Ja.

977
01:05:44,917 --> 01:05:47,542
Det kommer att bli vansinnigt att lämna land ensam.

978
01:05:48,125 --> 01:05:51,167
Jag tar det här över staden vilken dag som helst.

979
01:05:51,625 --> 01:05:53,250
Håll dem borta från mig.

980
01:05:54,500 --> 01:05:56,042
Det kommer inte att skada dig. Du kan nog lukta

981
01:05:56,125 --> 01:05:57,042
att du är gravid.

982
01:05:57,750 --> 01:05:58,375
Verkligen?

983
01:05:58,417 --> 01:05:59,042
Ja.

984
01:06:02,750 --> 01:06:03,708
Jag litar bara inte på

985
01:06:03,750 --> 01:06:04,750
djur som är

986
01:06:06,042 --> 01:06:07,375
större än mig.

987
01:06:08,625 --> 01:06:09,875
Du har problem.

988
01:06:11,125 --> 01:06:12,750
Vet du det?

989
01:06:15,542 --> 01:06:17,750
Så låt oss bara vila lite.

990
01:06:17,875 --> 01:06:19,167
Ta lite kaffe, te,

991
01:06:19,875 --> 01:06:20,875
och jag kör dig tillbaka

992
01:06:22,292 --> 01:06:24,125
dit du vill åka.

993
01:06:24,917 --> 01:06:25,542
Okej.

994
01:06:39,042 --> 01:06:39,875
Och om du vill ta

995
01:06:39,917 --> 01:06:42,125
lite tid att bara vila,

996
01:06:43,042 --> 01:06:44,375
du är mer än välkommen att stanna.

997
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
Skulle du kunna använda något företag, vet du?

998
01:06:48,375 --> 01:06:49,625
Okej

999
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Bara för att vara tydlig.

1000
01:06:51,792 --> 01:06:53,375
Jag knullar inte dig.

1001
01:06:55,000 --> 01:06:56,750
Smickra inte dig själv.

1002
01:06:56,792 --> 01:06:58,167
Du är inte min typ och

1003
01:06:59,625 --> 01:07:01,625
du kan vara min dotter. Kom igen.

1004
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
Är du musiker eller något?

1005
01:07:08,417 --> 01:07:10,125
Nej, inte längre. Jag brukade.

1006
01:07:10,750 --> 01:07:12,167
Nej, jag spelar bara på fritiden.

1007
01:07:12,917 --> 01:07:14,250
Jag är så dålig.

1008
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
Jag kan inte ens spela en ton.

1009
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
Vi lär dig grunderna om du vill.

1010
01:07:21,375 --> 01:07:23,125
Ah, det är bra.

1011
01:07:24,917 --> 01:07:25,625
Men...

1012
01:07:26,875 --> 01:07:27,750
du kan spela mig det

1013
01:07:27,792 --> 01:07:29,292
låt du skrev till din son.

1014
01:07:30,375 --> 01:07:31,667
Nej, det är bra.

1015
01:07:32,125 --> 01:07:33,625
Vill du ha kaffe, te?

1016
01:07:34,667 --> 01:07:35,625
Te är bra.

1017
01:07:39,667 --> 01:07:40,500
Kom igen.

1018
01:07:41,625 --> 01:07:42,542
Spela det för mig.

1019
01:07:44,000 --> 01:07:46,500
Minst en person kommer att ha hört det.

1020
01:07:48,750 --> 01:07:49,375
Behaga?

1021
01:07:55,417 --> 01:07:56,167
Okej.

1022
01:08:22,125 --> 01:08:25,542
Månen här ser ut som en båt

1023
01:08:26,167 --> 01:08:29,750
min själ är ombord.

1024
01:08:33,667 --> 01:08:38,417
Mitt sinne är fullt av längtan och sorg

1025
01:08:39,000 --> 01:08:43,375
and all the words I left unsaid

1026
01:08:45,375 --> 01:08:49,500
när jag blundar

1027
01:08:50,125 --> 01:08:55,792
Jag kan fortfarande känna dina två mjuka händer

1028
01:08:59,500 --> 01:09:02,917
snälla månen sikta på stjärnorna

1029
01:09:03,375 --> 01:09:09,000
och ta min själ hem.

1030
01:09:17,292 --> 01:09:23,375
Och för mig iland i Angel bay

1031
01:09:25,750 --> 01:09:30,000
där gud skyddar dig åt mig

1032
01:09:33,542 --> 01:09:40,917
missing you is the hardest feeling I've ever felt

1033
01:09:42,875 --> 01:09:50,875
mitt hjärta är för alltid fäst vid ditt.

1034
01:09:57,625 --> 01:10:00,167
Jag tror att det räcker.

1035
01:10:02,792 --> 01:10:03,875
Det var vackert.

1036
01:10:05,292 --> 01:10:06,292
Tack.

1037
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
Vad hette din son?

1038
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
Johan.

1039
01:10:14,750 --> 01:10:15,792
Han hette Johan.

1040
01:10:18,417 --> 01:10:19,667
Och förresten,

1041
01:10:20,250 --> 01:10:21,500
har du aldrig berättat din?

1042
01:10:23,042 --> 01:10:23,667
Verkligen?

1043
01:10:23,875 --> 01:10:24,475
Ja.

1044
01:10:27,125 --> 01:10:27,875
Jag är Gunnar.

1045
01:10:28,375 --> 01:10:29,542
Okej, trevligt att träffa dig Gunnar.

1046
01:10:31,292 --> 01:10:32,750
Trevligt att träffa dig också, Ewa.

1047
01:10:33,875 --> 01:10:35,000
Kan jag använda din toalett?

1048
01:10:35,417 --> 01:10:37,417
Ja, naturligtvis. Där inne.

1049
01:10:37,500 --> 01:10:38,375
Tack.

1050
01:12:03,000 --> 01:12:04,667
Så vad jagar du här?

1051
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
- Jesus Christ!
- Vad?

1052
01:12:07,542 --> 01:12:08,875
Du riktar aldrig en pistol mot någon.

1053
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Lägg ner pipan.

1054
01:12:10,042 --> 01:12:10,708
Vad?

1055
01:12:10,750 --> 01:12:11,917
Jesus Kristus.

1056
01:12:13,750 --> 01:12:15,542
Jag är ledsen.

1057
01:12:19,542 --> 01:12:21,167
Har du någonsin avlossat ett vapen tidigare?

1058
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
Nej, aldrig.

1059
01:12:22,875 --> 01:12:23,917
Åh, du kan inte lämna Island

1060
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
utan att avfyra en pistol, åtminstone en gång.

1061
01:12:28,625 --> 01:12:29,875
Har jag något val?

1062
01:12:30,250 --> 01:12:31,125
Naturligtvis.

1063
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
Var bara försiktig.

1064
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
Kan bli beroende.

1065
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Nej, nej, nej, nej.

1066
01:12:41,542 --> 01:12:44,083
- Det här skulle skada din arm allvarligt.
- Okej.

1067
01:12:44,125 --> 01:12:46,208
Så det måste verkligen sitta hårt här

1068
01:12:46,250 --> 01:12:47,208
axeln eftersom

1069
01:12:47,250 --> 01:12:48,667
bakslag kan vara riktigt överraskande.

1070
01:12:48,750 --> 01:12:49,375
Okej.

1071
01:12:50,000 --> 01:12:51,083
Försök att hålla armen rak.

1072
01:12:51,125 --> 01:12:52,042
Ja, så här?

1073
01:12:52,125 --> 01:12:52,917
Ja, ja.

1074
01:12:53,750 --> 01:12:54,350
Kan du se?

1075
01:12:54,625 --> 01:12:55,292
Ja.

1076
01:12:55,500 --> 01:12:56,250
Bra.

1077
01:12:56,500 --> 01:12:57,208
Är du redo?

1078
01:12:57,250 --> 01:12:58,542
Stå inte, ja.

1079
01:12:58,625 --> 01:12:59,833
Stå starkt.

1080
01:12:59,875 --> 01:13:00,792
Vad siktar jag på?

1081
01:13:00,917 --> 01:13:02,375
Det spelar ingen roll. Det finns inget där.

1082
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
Bli bara galen.

1083
01:13:05,375 --> 01:13:06,584
- Är du redo?
- Ja.

1084
01:13:06,917 --> 01:13:09,125
Okej, jag kommer precis bakom dig.

1085
01:13:11,250 --> 01:13:12,375
Knulla.

1086
01:13:13,167 --> 01:13:14,625
Det där gjorde ont!

1087
01:13:15,000 --> 01:13:16,292
Ja! Det är fantastiskt, eller hur?

1088
01:13:16,625 --> 01:13:17,250
Ja, fantastiskt.

1089
01:13:17,542 --> 01:13:18,375
Vill du åka igen?

1090
01:13:19,250 --> 01:13:20,500
Jag tror att jag är bra.

1091
01:13:22,000 --> 01:13:22,625
Verkligen?

1092
01:13:22,875 --> 01:13:23,500
Ja.

1093
01:13:24,250 --> 01:13:26,542
Och jag tror att det verkligen är min tid att gå.

1094
01:13:29,042 --> 01:13:29,750
Ja, okej.

1095
01:13:31,000 --> 01:13:31,600
Säker.

1096
01:13:32,125 --> 01:13:34,042
Gå och hämta dina grejer.

1097
01:13:35,042 --> 01:13:35,750
Långt vid bilen.

1098
01:13:37,000 --> 01:13:37,600
Okej.

1099
01:14:21,625 --> 01:14:22,375
Ewa?

1100
01:14:25,042 --> 01:14:26,625
Ja. Jag är redo att gå.

1101
01:15:10,167 --> 01:15:13,500
Är det verkligen vägen till flygplatsen?

1102
01:15:20,250 --> 01:15:21,375
Okej, vad händer?

1103
01:15:21,625 --> 01:15:22,625
Vart ska vi?

1104
01:15:24,167 --> 01:15:25,875
Bara en liten omväg.

1105
01:15:37,750 --> 01:15:39,208
Varför slutar vi?

1106
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Öppna din packning.

1107
01:15:40,250 --> 01:15:41,042
Varför?

1108
01:15:41,750 --> 01:15:43,042
Öppna bara din packning.

1109
01:15:44,750 --> 01:15:45,375
Vad är ditt problem?

1110
01:15:45,417 --> 01:15:46,375
Jag gjorde ingenting.

1111
01:15:46,667 --> 01:15:47,500
Bra.

1112
01:15:48,625 --> 01:15:50,375
Du har inget att dölja, eller hur?

1113
01:15:51,417 --> 01:15:52,167
Öppna din packning.

1114
01:15:54,125 --> 01:15:55,667
Kör mig bara till flygplatsen.

1115
01:15:56,375 --> 01:15:57,125
Jag kommer.

1116
01:15:58,292 --> 01:15:59,083
Så fort du visar mig

1117
01:15:59,125 --> 01:16:00,792
vad du har stulit från mig.

1118
01:16:01,625 --> 01:16:02,225
Fy fan.

1119
01:16:02,875 --> 01:16:04,125
Jag stal ingenting.

1120
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
Fan det här, jag går.

1121
01:16:09,292 --> 01:16:10,125
Lås upp dörren.

1122
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Jag frågar dig,

1123
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
en sista gång.

1124
01:16:14,875 --> 01:16:16,542
Öppna den jävla väskan!

1125
01:16:19,042 --> 01:16:20,042
Eller vad?

1126
01:16:40,125 --> 01:16:42,583
Jag är så ledsen.

1127
01:16:42,625 --> 01:16:44,667
Det var aldrig meningen att det skulle sluta så här.

1128
01:16:45,250 --> 01:16:47,792
Vi gjorde verkligen vårt bästa.

1129
01:16:47,875 --> 01:16:50,292
Men säg mig, hur har du haft det sedan vi gick?

1130
01:16:50,375 --> 01:16:53,042
Vår relation var giftig.

1131
01:16:54,375 --> 01:16:55,750
Men vår kärlek till honom var helande.

1132
01:16:55,792 --> 01:16:57,125
Åh verkligen? Säger vem?

1133
01:16:57,167 --> 01:16:58,500
Var inte grym.

1134
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
Och spela inte du offret.

1135
01:17:01,417 --> 01:17:03,125
Det slutade precis som du ville ha det.

1136
01:17:03,167 --> 01:17:04,667
Hur kan du säga det?

1137
01:17:05,375 --> 01:17:06,792
Du lämnade mig helt ensam.

1138
01:17:06,875 --> 01:17:08,250
Utan honom.

1139
01:17:09,542 --> 01:17:10,708
Jag kommer aldrig att bli...

1140
01:17:10,750 --> 01:17:11,875
samma igen.

1141
01:17:11,917 --> 01:17:14,167
Tills du känner det suget igen.

1142
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Jag har bett och hoppats på att detta ska hända.

1143
01:17:17,625 --> 01:17:19,208
Mina böner hördes.

1144
01:17:19,250 --> 01:17:21,500
Jag fick min önskan uppfylld, inte du.

1145
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
Oavsett hur du springer finns det ingen flykt.

1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,750
Du är instängd.

1147
01:17:28,000 --> 01:17:30,417
Njut, medan du kan.

1148
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
Kom ut för fan.

1149
01:18:01,500 --> 01:18:03,750
Rör mig inte. Rör inte mig för fan.

1150
01:18:05,625 --> 01:18:07,167
Du dödade dem, eller hur?

1151
01:18:07,250 --> 01:18:08,375
Och nu ska du döda mig.

1152
01:18:09,542 --> 01:18:11,583
Jag lovar att jag inte säger något.

1153
01:18:11,625 --> 01:18:12,458
Jag ska bara gå och

1154
01:18:12,500 --> 01:18:13,583
du kommer aldrig att se mig igen.

1155
01:18:13,625 --> 01:18:14,875
Vem sa något om att döda?

1156
01:18:15,750 --> 01:18:17,000
Varför är vi här då?

1157
01:18:19,167 --> 01:18:20,417
Vet du vad du tog?

1158
01:18:21,625 --> 01:18:22,333
Du sa att du inte gjorde det

1159
01:18:22,375 --> 01:18:23,292
ge ett skit om henne.

1160
01:18:23,375 --> 01:18:24,417
Jag trodde att du inte skulle ha något emot det.

1161
01:18:24,625 --> 01:18:26,125
Det där från henne. Jag bryr mig inte.

1162
01:18:26,167 --> 01:18:28,125
Ta det. Sälj den. Släng den.

1163
01:18:29,917 --> 01:18:31,375
Vadå, bläckfisken jag gav till min

1164
01:18:31,417 --> 01:18:32,750
son den dagen han föddes?

1165
01:18:33,750 --> 01:18:35,250
Vad fan är det för fel på dig?

1166
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
Jag är ledsen. Jag är ledsen, okej?

1167
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
Ta det bara då. Ta det.

1168
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
Så det är ditt sjuka spel?

1169
01:18:42,000 --> 01:18:43,375
Du skapar kontakt med människor och

1170
01:18:43,417 --> 01:18:44,625
då stjäl du från dem?

1171
01:18:47,625 --> 01:18:49,125
Jag vill bara gå, okej?

1172
01:18:49,375 --> 01:18:50,292
Jag vill inte ha några problem.

1173
01:18:50,750 --> 01:18:51,350
Ja, rätt.

1174
01:18:52,917 --> 01:18:55,167
Jag såg det och jag tog det utan att tänka.

1175
01:18:55,250 --> 01:18:57,000
När jag är stressad stjäl jag skit.

1176
01:18:58,500 --> 01:18:59,625
Och varför jag?

1177
01:19:02,375 --> 01:19:03,083
jag vet inte. Du bara

1178
01:19:03,125 --> 01:19:04,042
råkade vara där.

1179
01:19:05,667 --> 01:19:07,500
Jag tänkte "varför inte?"

1180
01:19:09,250 --> 01:19:10,042
Varför inte?

1181
01:19:11,417 --> 01:19:13,042
Snälla, ge mig min väska och

1182
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
Jag är på väg, snälla.

1183
01:19:15,417 --> 01:19:16,042
Behaga.

1184
01:19:27,375 --> 01:19:28,000
Jag önskar att jag hade din

1185
01:19:28,042 --> 01:19:29,250
arrogans när jag var i din ålder.

1186
01:19:29,792 --> 01:19:30,625
Jag ska ge dig det.

1187
01:19:33,250 --> 01:19:34,375
Du är bra.

1188
01:19:35,542 --> 01:19:36,625
Ja.

1189
01:19:37,125 --> 01:19:38,042
Vi är bra.

1190
01:19:40,542 --> 01:19:41,875
Jag behåller din telefon.

1191
01:19:45,292 --> 01:19:46,000
Lämna.

1192
01:19:48,000 --> 01:19:48,917
Lämna.

1193
01:24:01,375 --> 01:24:04,542
Trodde du att du hade blivit en sann mördare?

1194
01:24:05,000 --> 01:24:07,500
Trodde du verkligen att du skulle komma undan med det här?

1195
01:24:08,042 --> 01:24:10,417
Hur dåligt du än mår.

1196
01:24:10,500 --> 01:24:13,667
Det är ingenting jämfört med vad du utsatte mig för.

1197
01:24:13,750 --> 01:24:17,125
Och din son... vad hade
han någonsin gjort mot dig?

1198
01:24:21,375 --> 01:24:23,500
Jag knuffade dig till kanten.

1199
01:24:25,417 --> 01:24:27,917
Med fruktansvärda konsekvenser...

1200
01:24:29,750 --> 01:24:31,167
Vet du vad?

1201
01:24:31,250 --> 01:24:34,500
Jag tror att du var lättad när du såg mig falla.

1202
01:24:35,292 --> 01:24:38,375
Du njöt av att se mig dö. Inte du?

1203
01:24:39,750 --> 01:24:41,375
Och nu, här är du.

1204
01:24:42,125 --> 01:24:45,292
Du försökte få detsamma
högt som när du knuffade mig.

1205
01:24:45,375 --> 01:24:47,667
Blev du lättad när jag ramlade av klippan?

1206
01:24:47,750 --> 01:24:51,000
Lättad över att allt löste sig?

1207
01:24:52,125 --> 01:24:55,750
Hur mår du nu, kryper här helt ensam.

1208
01:24:56,625 --> 01:24:58,375
Var det värt det?

1209
01:24:59,250 --> 01:25:00,542
Vet du vad?

1210
01:25:00,625 --> 01:25:03,500
Vi hamnar alla där vi ska.

1211
01:25:04,042 --> 01:25:05,250
Tillsammans.

1212
01:25:05,875 --> 01:25:08,334
Eller helt ensam.